Наука, лежащая в основе выброса радиоактивной воды на Фукусиме-дайити: Короткая волна: NPR

ЭМИЛИ КВОНГ, АВТОР: Вы слушаете SHORT WAVE...

(ЗВУКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

КВОНГ: ...Из NPR.

РЕГИНА БАРБЕР, ВЕДУЩАЯ:

Привет, КОРОТКОВОЛНОВЫЕ. Регина Барбер здесь с дуэтом репортеров, Кэт Лонсдорф из NPR и Джеффом Брамфилом. Привет.

КЭТ ЛОНСДОРФ, АВТОР: Привет.

ДЖОФФ БРУМФИЛ, АВТОР: Привет.

БАРБЕР: Итак, мы пригласили вас на сегодняшнее шоу, потому что вы следили за Атомной электростанцией Фукусима-дайити в Японии. Это стало новостью, когда в 2011 году после мощного землетрясения, вызвавшего цунами, произошло несколько обвалов.

(ЗВУК ИЗ МОНТАЖА)

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕПОРТЕР №1: Магнитуда 8,9.

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕПОРТЕР №2: Топливные стержни теперь обнажены. И если они останутся такими, они могут выпустить радиоактивность.

НЕИЗВЕСТНЫЙ РЕПОРТЕР №1: Это было пятое по величине землетрясение в истории.

БРУМФИЛ: Верно. Авария реактора – это так же плохо, как кажется. По сути, это означает, что ядерное топливо внутри реактора становится настолько горячим, что начинает плавиться и слипаться. И это может привести к неконтролируемой цепной реакции.

ЛОНСДОРФ: Да. И чтобы остановить катастрофу, они вылили огромное количество воды на расплавленное ядерное топливо. И даже спустя все эти годы им приходится продолжать это делать, потому что, даже несмотря на то, что они выводятся из эксплуатации, это топливо все еще горячее. Его необходимо охладить.

БРУМФИЛ: А еще после аварии на завод просачиваются грунтовые воды. Итак, вся эта вода – а это около 350 миллионов галлонов – накапливалась на этом месте.

ЛОНСДОРФ: И проблема в том, что этим танкам уже не хватает места.

БАРБЕР: Это звучит нехорошо.

ЛОНСДОРФ: Нет. И им просто нужна система, чтобы избавиться от этого. Они потратили годы на разработку плана.

БАРБЕР: И теперь Япония начала сбрасывать воду в рамках этого плана, верно?

БРУМФИЛ: Верно. В четверг они начали сбрасывать часть воды в Тихий океан через подземный туннель.

ЛОНСДОРФ: И я скажу, что этот выпуск является спорным решением, как в местном масштабе (вы знаете, рыбаки обеспокоены тем, что люди будут опасаться их рыбы, например, продвигаясь вперед и нанося ущерб их бизнесу), так и в международном масштабе.

БАРБЕР: Итак, сегодня в шоу, когда Япония сбрасывает радиоактивную воду в океаны, мы переходим к науке: что находится в воде и почему некоторые недовольны ее выбросом. Я Регина Барбер, и вы слушаете SHORT WAVE от NPR.

(ЗВУКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

БАРБЕР: Хорошо, Джефф, можем ли мы начать с самого простого? Что такого во всей этой воде, что делает ее такой сложной задачей?

БРУМФИЛ: Да, ну, я имею в виду, для начала я думаю, можно с уверенностью сказать, что ядерные реакторы обычно представляют собой очень контролируемую среду. И отчасти это усложняет то, что среда очень неконтролируема. У нас много ядерного материала и воды, смешанных вместе. Итак, радиоактивные элементы, такие как цезий-137 и стронций-90, растворяются в воде. Они плавают вокруг. И они очень опасны, честно говоря. Если они попадают в окружающую среду, их могут поглотить животные, растения и люди. И со временем они могут сделать людей больными, по сути, вызвать у них рак. Они могут портить окружающую среду и делать всевозможные ужасные способы. Поэтому японское правительство потратило годы на разработку системы фильтрации этих радиоактивных изотопов. Она называется Advanced Liquid Processing System, или сокращенно ALPS. И он может позаботиться о довольно многих изотопах. Но есть один изотоп, от которого они не могут избавиться, — это тритий. Тритий является изотопом водорода, а водород входит в состав H2O. Это часть самой воды. Таким образом, нет никакого способа получить тритий из этой воды. Теперь тритий действительно встречается в окружающей среде в природе. Это не самый опасный радиоактивный элемент. Его период полураспада составляет всего 12 лет, в отличие, скажем, от урана-235, срок службы которого составляет 700 миллионов лет.